1
00:00:10,177 --> 00:00:12,596
[تسريع المحرك]
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,056
- اه!
- اه!
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,184
- [تحطم]
- آسف يا شباب!
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,687
مازلت أتعود
للقيادة داخل القصر.
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,730
والقيادة.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,234
هل أنتم بخير يا رفاق؟
7
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
أنا بخير. الوسادة الهوائية كسرت سقوطي.
8
00:00:28,863 --> 00:00:31,824
دارسي، العربة لا تحتوي على وسادة هوائية.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,075
كنت أقصد موراي.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,789
وبعد ذلك الاصطدام
أحتاج إلى تحديد موعد
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,625
مع طبيبي..
12
00:00:41,709 --> 00:00:44,628
والمحامي الخاص بي.
13
00:00:44,712 --> 00:00:48,131
يمكن أن أقسم غرفة نومي
كان هنا في مكان ما.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,093
دعونا نسألها عن الاتجاهات.
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
هذه إيرونا، خادمتي.
16
00:00:54,388 --> 00:00:57,224
رائع. أنت حقا ساخنة.
17
00:00:57,307 --> 00:01:00,394
بلدي كهرباء سوبر
مكثف يميل إلى ارتفاع درجة الحرارة.
18
00:01:00,477 --> 00:01:03,731
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أذكر
إنها أيضًا روبوت.
19
00:01:03,814 --> 00:01:06,274
لقد تفاخرت بعارضة الأزياء الشهيرة.
20
00:01:06,358 --> 00:01:10,111
لم أقل هذه الكلمات في حياتي
21
00:01:10,195 --> 00:01:13,448
ولكن المال ينفق بشكل جيد.
22
00:01:13,532 --> 00:01:17,160
هذا موراي، صديقي المفضل
ومدير المال.
23
00:01:17,244 --> 00:01:19,621
وهذا دارسي، صديقي المفضل الآخر.
24
00:01:19,705 --> 00:01:21,874
لا تدعها ترى كلمة مرور البنك الخاص بي.
25
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
سنتحدث لاحقا.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
[تشا تشينغ]
27
00:01:25,377 --> 00:01:27,629
مرحبًا بك في غرفة نوم ريتشي.
28
00:01:27,713 --> 00:01:32,051
رائع! هذا المكان رائع!
29
00:01:32,133 --> 00:01:33,427
لا أستطيع أن أصدق أنك تعيش هنا الآن.
30
00:01:33,510 --> 00:01:37,180
لا أستطيع أن أصدق أنك دفعت ثمن كل هذا!
31
00:01:37,264 --> 00:01:39,307
تحقق من ذلك.
32
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
لقد حصلت على المعزي الدولار.
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,562
تقصد أسفل؟
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
لا، أعني أنها مليئة بالدولار.
35
00:01:47,066 --> 00:01:48,984
غرفة السيد ريتشي بأكملها آلية
36
00:01:49,068 --> 00:01:52,780
ويمكن التحكم بها عن طريق الدفع
من زر على جهاز التحكم عن بعد في غرفته.
37
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
أو غرفة.
38
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
ضحكة مكتومة. ضحكة مكتومة.
39
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
قهقه.
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
هل هذا حوض السمك؟
41
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
نعم! تعرف على الحيتان الأليفة الجديدة:
42
00:02:02,081 --> 00:02:05,375
الدولار، الدولار، وبيل، أنتم جميعًا!
43
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
كل ما تحتاجه هو صندوق كنز فقاعي.
44
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
هناك.
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
هل هذا الذهب الحقيقي؟
46
00:02:12,424 --> 00:02:17,262
وعلى لا علاقة لها تماما
ملاحظة، هل لديك اشنركل؟
47
00:02:19,473 --> 00:02:20,390
[ضربات السجل النقدي]
48
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
اسمي ريتشي ريتش،
49
00:02:21,600 --> 00:02:22,517
وأنا مجرد طفل عادي..
50
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
إلا أن لدي
51
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
تريليون دولار.
52
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
ترى انا استخدمت كل الخضار
53
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
لم آكل أبدًا لإنشاء مصدر جديد للطاقة
54
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
- وباعته بأموال كثيرة.
- [تشا تشينغ]
55
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
الآن أعيش في قصر ضخم
56
00:02:32,820 --> 00:02:35,280
مع مدينة الملاهي الخاصة بي، وسيارة السباق،
57
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
وخادمة الروبوت الشخصية.
58
00:02:37,324 --> 00:02:38,826
ولدي عائلتي وأفضل الأصدقاء
59
00:02:38,909 --> 00:02:40,619
في العالم لأشارك ثروتي معه.
60
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
والدي، أختي الغيوره هاربر،
61
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
مدير أموالي موراي،
62
00:02:44,832 --> 00:02:47,001
ومنفق أموالي دارسي.
63
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
أعتقد أنه يمكنك القول
بعدم تناول خضرواتي،
64
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
لقد أصبحت الأغنى
65
00:02:50,921 --> 00:02:53,256
وأسعد طفل في العالم!
66
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
[قعقعة]
67
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
شريط الذهب؟
68
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
أردت قطعة حلوى!
69
00:03:03,391 --> 00:03:05,978
آلة غبية ...
70
00:03:06,061 --> 00:03:08,438
[الكلمات الشفهية]
71
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
ريتشي، أشعر بذلك
أنت ترمي المال بعيدًا.
72
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
هل حصلت على كرة السلة هذه مجانًا.
73
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
هذا عظيم!
74
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
عندما اشتريت
فريق كرة سلة محترف.
75
00:03:18,740 --> 00:03:21,660
آه!
76
00:03:21,743 --> 00:03:23,078
أنا سعيد لأننا مازلنا نتسكع،
77
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
على الرغم من أنك غني الآن.
78
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
بالطبع! نحن أفضل الأصدقاء.
79
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
الآن، تحقق من هذا!
80
00:03:30,085 --> 00:03:33,212
كرة هوائية!
81
00:03:33,296 --> 00:03:34,673
لا مزيد من كرات الهواء بالنسبة لي!
82
00:03:34,756 --> 00:03:38,052
لقد اخترع مهندسوني هذا
لا تفوت حلقة كرة السلة...
83
00:03:38,135 --> 00:03:41,304
بعد رؤية قفزتي..
84
00:03:47,061 --> 00:03:49,270
مريض!
85
00:03:49,354 --> 00:03:52,107
إذا كنت تعتقد أن هذا رائع،
يجب أن ترى الحمامات.
86
00:03:52,191 --> 00:03:56,111
كانوا قادرين على استخدام نفسه
التكنولوجيا في المراحيض!
87
00:03:56,195 --> 00:03:58,405
سيد ريتشي، لقد تلقيت للتو
رسالة من والدك.
88
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
[صوت الأب] "ريتشي، من فضلك
تعال إلى غرفة المعيشة."
89
00:04:01,408 --> 00:04:05,328
إيرونا، أعرف أن لديك
برنامج تعديل الصوت,
90
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
لكن من فضلك لا تتحدث بصوت والدي.
91
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
يفسد السحر تماما .
92
00:04:10,375 --> 00:04:11,877
[يرتجف]
آه!
93
00:04:12,878 --> 00:04:14,462
[دورات المحرك]
94
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
[صراخ الإطارات]
95
00:04:16,423 --> 00:04:19,342
اه ها ها...أبي؟
هذا ليس منزلنا القديم
96
00:04:19,426 --> 00:04:21,386
ليس عليك النوم في غرفة المعيشة
97
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
أو الاستحمام في رشاشات الجيران.
98
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
ريتشي، أنا رجل
الذي لا يحتاج إلى الكماليات
99
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
مثل الأسرة أو السباكة الداخلية.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,105
يمكنني أن أكون سعيدًا على الأريكة.
101
00:04:31,188 --> 00:04:32,647
يجب أن أكون كذلك، لأنني لا أستطيع معرفة ذلك
102
00:04:32,731 --> 00:04:36,026
كيفية الدخول إلى غرفة نومي مع
نظام الدخول عالي التقنية.
103
00:04:36,110 --> 00:04:37,736
إنه مجرد مقبض باب.
104
00:04:37,819 --> 00:04:41,489
وما هذا المظهر المجنون
جهاز ماسح العين؟
105
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
ثقب الباب؟
106
00:04:43,242 --> 00:04:46,327
- أوه!
- [قرع جرس المصعد]
107
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
ريتشي.
108
00:04:48,455 --> 00:04:51,541
غرفتي تبدو بالضبط
مثل مكتبة هارفارد.
109
00:04:51,625 --> 00:04:54,544
وبينما قد أقدر ذلك
وجود أمين مكتبة بدوام كامل،
110
00:04:54,628 --> 00:04:57,923
أتمنى ألا تسكتني
في كل مرة أتكلم.
111
00:04:58,006 --> 00:04:59,091
صه!
112
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
أنا لست حتى في غرفتي!
113
00:05:01,843 --> 00:05:06,098
هاربر، كنت أعرف مدى صعوبة ما كنت عليه
تم العمل للوصول إلى جامعة هارفارد
114
00:05:06,181 --> 00:05:08,642
هكذا اعتقدت
لو حققت حلمك
115
00:05:08,725 --> 00:05:11,186
سوف يجعلك سعيدا!
116
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
لا يبدو أنك سعيد.
117
00:05:13,396 --> 00:05:15,482
أريد الالتحاق بجامعة هارفارد الفعلية،
118
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
ليست نسخة طبق الأصل التي بناها أخي الكسول.
119
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
انها ليست نسخة طبق الأصل!
120
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
اشتريت المكتبة الفعلية
المبنى وتم نقله هنا.
121
00:05:23,531 --> 00:05:24,783
حسنًا ، معظمها ...
122
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
أسقطت الرافعة أحد الجدران،
123
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
لذلك كان علينا استبداله
مع الخشب الرقائقي والبقع.
124
00:05:28,996 --> 00:05:30,371
[قهقهة]
125
00:05:30,455 --> 00:05:32,291
Spackle.
126
00:05:32,373 --> 00:05:35,002
هذه كلمة مضحكة.
127
00:05:35,085 --> 00:05:38,505
أبي، لا أستطيع تحمل العيش
في هذا النصب التذكاري
128
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
لنجاح ريتشي المحظوظ بشكل مثير للشفقة.
129
00:05:41,675 --> 00:05:43,593
يجب أن تكون سعيدا لأخيك.
130
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
لم يكسب فقط مليون دولار،
131
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
ولكن هذا doodad الذي اخترعه
فعلت شيئا...
132
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
جيد للكوكب.
133
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
القضاء على الحاجة إلى الوقود القائم على الكربون.
134
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
نعم هذا.
135
00:05:55,605 --> 00:05:59,567
كل ما فعله ريتشي هو الإمساك
البرق في زجاجة!
136
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
حرفياً! انه مكتظ فقط
حفنة من الخضار غير المأكولة
137
00:06:01,569 --> 00:06:04,614
في زجاجة ما حدث
لتصاب بالبرق.
138
00:06:04,698 --> 00:06:07,408
هل تتهمني
لعدم معرفة ما كنت أفعله
139
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
عندما اخترعت بلدي
مصيدة الكهرباء في الخضار
140
00:06:09,911 --> 00:06:12,331
thingamajig؟
141
00:06:12,413 --> 00:06:13,498
أب.
142
00:06:13,581 --> 00:06:15,334
لماذا أردت رؤيتنا؟
143
00:06:15,416 --> 00:06:17,627
أرك لاحقًا؟ لا أعرف.
144
00:06:17,711 --> 00:06:19,378
أوه، انتظر، نعم، اه...
145
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
لذلك أردت أن أقضي
بعض الوقت الجيد معًا.
146
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
أشعر حقًا بالانفصال هنا.
147
00:06:23,591 --> 00:06:25,426
ماذا لو تناولنا عشاء عائلي؟
148
00:06:25,510 --> 00:06:27,012
عشاء عائلي؟
149
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
لماذا أعاقب؟
150
00:06:32,351 --> 00:06:33,476
[تشا تشينغ]
151
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
خمن ماذا؟
152
00:06:36,437 --> 00:06:37,564
لقد اخترقت حسابك البنكي
153
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
وكان اشتريت لك
نفق الرياح العمودي.
154
00:06:41,526 --> 00:06:43,862
راجع للشغل، كلمة المرور الخاصة بك كانت ضعيفة حقا،
155
00:06:43,945 --> 00:06:46,073
لذلك تقدمت وقمت بتغييره لك.
156
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
حسنًا، ما الجديد؟
157
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
لأسباب أمنية، لا أستطيع أن أقول لك.
158
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
ريتشي، لدينا مشكلة.
159
00:06:54,081 --> 00:06:55,582
إنها طائرتك النفاثة الجديدة
160
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
لا تقل لي
هناك المزيد من مشاكل المحرك.
161
00:06:57,751 --> 00:07:02,256
على ما يبدو، طائرة من الذهب الخالص
يواجه صعوبة في البقاء في الهواء.
162
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
163
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
طائرة أو لا طائرة،
لا يزال بإمكاننا القفز بالمظلة مع هذا.
164
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
اه!
165
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
[يتحطم]
166
00:07:11,973 --> 00:07:14,226
آه!
167
00:07:14,309 --> 00:07:17,312
أوه لا! دارسي تحطمت من خلال السقف!
168
00:07:17,396 --> 00:07:18,563
إنه أسوأ مما تعتقد.
169
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
مباشرة فوق غرفتي يوجد موطن الغوريلا.
170
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
[أصوات الغوريلا]
171
00:07:24,527 --> 00:07:27,614
من كل الأيام لارتداء ملمع الشفاه الموز.
172
00:07:29,616 --> 00:07:31,243
أنت في أيدٍ أمينة يا دارسي.
173
00:07:31,326 --> 00:07:35,205
لقد قمت بتنزيل ملف طبي كامل
مكتبة على القرص الصلب الخاص بـ Irona.
174
00:07:35,289 --> 00:07:38,541
الآن، هي عمليا طبيبة.
175
00:07:38,625 --> 00:07:41,544
قبل أن أفعل المزيد،
سأحتاج إلى إثبات التأمين.
176
00:07:43,964 --> 00:07:47,717
دارسي، أشعر بالسوء لأنك
انفجرت من خلال السقف
177
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
إلى موطن الغوريلا الخاص بي...
178
00:07:50,095 --> 00:07:53,307
وأن مروحة السقف كانت في الأعلى.
179
00:07:53,390 --> 00:07:55,558
أريد أن أفعل شيئا
لتعويض هذا لك.
180
00:07:55,642 --> 00:07:57,727
لدي الشيء فقط!
قسيمة لعصير الليمون مجانا
181
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
في كورندوج لاري.
182
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
ماذا عن أن أسجل لنا ثلاث تمريرات
183
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
إلى حفلة موسيقية من العمر؟
184
00:08:06,445 --> 00:08:11,741
مثل العرض الأمريكي الوحيد
من إحساس البيت السويدي
185
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
إحساس البيت السويدي!
186
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
هذا رائع!
187
00:08:15,536 --> 00:08:17,664
إنه أفضل ديجاي في العالم!
188
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
آه...
189
00:08:19,040 --> 00:08:21,835
من المؤلم أن تكون متحمسًا.
190
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
ربما لم تسمعني.
191
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
قسيمة.
192
00:08:24,754 --> 00:08:26,131
عصير ليمون مجاني.
193
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
حر.
194
00:08:29,009 --> 00:08:29,926
[تشا تشينغ]
195
00:08:31,552 --> 00:08:33,972
قال لي موراي
اشتريت تذاكر الحفل
196
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
وكم تكلف بالضبط.
197
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
لا استطيع الانتظار لليلة الغد!
198
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
وأنا كذلك!
199
00:08:40,354 --> 00:08:43,064
الآن علي فقط أن أجد
شيء لارتدائه...
200
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
إيرونا، إلى المركز التجاري.
201
00:08:48,778 --> 00:08:50,738
ريتشي.
202
00:08:50,822 --> 00:08:53,700
أشعر مثلك يا هارب
وأنا أبتعد
203
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
لذلك أنا إعادة
تقليد عائلي قديم.
204
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
أبي، هارب وأنا كبيران في السن
لنستحم معًا.
205
00:09:00,623 --> 00:09:05,128
ابتداءً من الغد، أنا
إعادة ليلة اللعبة العائلية.
206
00:09:05,212 --> 00:09:08,089
غداً؟ لا أستطبع! لدي خطط!
207
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
ريتشي، عندما انتقلنا هنا، اتفقنا.
208
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
منزلك، قواعدي.
209
00:09:13,761 --> 00:09:14,679
قم بإلغاء خططك.
210
00:09:14,762 --> 00:09:16,181
لو سمحت!
211
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
سأكون على استعداد لإعادة النظر في موضوع الحمام.
212
00:09:20,519 --> 00:09:22,645
من كل الليالي التي لديك
ليلة لعبة عائلية غبية,
213
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
والدي يختار ليلة واحدة
لدي تذاكر الحفل.
214
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
قضاء وقت ممتع مع العائلة
215
00:09:27,692 --> 00:09:30,945
مهم للحفاظ على
علاقات ذات معنى.
216
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
قد يكون لديك اللوحة الأم،
217
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
لكن ليس عليك أن تتصرفي مثل والدتي.
218
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
اعتذارات، سيد ريتشي.
219
00:09:36,535 --> 00:09:39,662
الملوثات العضوية الثابتة تكون على التوالي تنطلق ، يو.
220
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
مهلا، ريتشي.
221
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
خمن من فاز للتو على موراي
في لعبة الحصان--
222
00:09:47,128 --> 00:09:51,258
الفتاة التي لا تستطيع استخدام أطرافها!
223
00:09:51,341 --> 00:09:54,677
حسنا، لدي بعض الأخبار السيئة
حول إحساس البيت السويدي.
224
00:09:54,761 --> 00:09:59,849
أوه لا. لا تقل لي أنه لن يذهب
لأداء "عنهم كرات اللحم!"
225
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
أنا أحب تلك الأغنية.
226
00:10:01,351 --> 00:10:04,854
الإيقاع يجعلني أحرك قدمي
مثل الرجل البري.
227
00:10:08,816 --> 00:10:11,445
المشكلة هي
لا يمكننا الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
228
00:10:11,528 --> 00:10:12,446
ماذا؟
229
00:10:12,695 --> 00:10:17,242
لماذا؟ هل لديك خطط مع
بعض الأصدقاء الأثرياء الجدد؟
230
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
بالمناسبة، إذا كانوا بحاجة إلى مدير أموال،
231
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
ها هي بطاقتي.
232
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
لقد عرفت ذات مرة أنك أصبحت ثريًا
لن تريد
233
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
للتسكع معنا بعد الآن.
234
00:10:24,707 --> 00:10:28,086
ربما تكون تلك الغوريلا قد تحطمت
84 من عظامي،
235
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
لكنك كسرت قلبي.
236
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
أنت لم تدعني أكمل.
237
00:10:32,591 --> 00:10:36,719
كنت أقول أننا لا نستطيع الذهاب إلى الحفلة...
238
00:10:36,803 --> 00:10:38,846
لأنه سيكون هنا.
239
00:10:38,930 --> 00:10:39,889
في غرفتي.
240
00:10:39,973 --> 00:10:41,266
إنها؟
241
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
هذه هي الخطة.
242
00:10:43,851 --> 00:10:46,020
هذا ما توصلت إليه للتو.
243
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
سيد ريتشي، هل لي بكلمة؟
244
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
لا أفهم.
245
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
هل تلغي ليلة الألعاب العائلية؟
246
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
لا. انا ذاهب الى كليهما.
247
00:10:56,781 --> 00:10:59,493
لا أعتقد أن هذا حكيم -
248
00:10:59,576 --> 00:11:01,911
[مهم]
احصل على حقك يا بني.
249
00:11:01,995 --> 00:11:03,538
كلمة.
250
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
مرحبًا! أنا إحساس المنزل السويدي
251
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
إحساس البيت السويدي!
252
00:11:12,297 --> 00:11:14,549
قف! مرحبا، أنت قطعة جيدة من
253
00:11:14,633 --> 00:11:17,552
عززت سبائك التيتانيوم.
254
00:11:17,636 --> 00:11:21,848
أنت متأكد من السهل على
أجهزة استشعار بصرية متعددة الأطياف.
255
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
أنت "مغرور" بنفسك،
256
00:11:24,309 --> 00:11:30,773
ولكن يجب أن أقول،
هناك إحساس بالسيدة هاوس.
257
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
إذن ما هو وجود
ريتشي ريتش أحضرني إلى هنا؟
258
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
وكان يأمل في إقناعك
لنقل عرض الغد هنا.
259
00:11:37,531 --> 00:11:38,697
هل تقترح...
260
00:11:38,781 --> 00:11:42,327
أوه، إنه... الجو حار جدًا في خوذة Zis.
261
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
أنت إنسان؟
262
00:11:43,995 --> 00:11:48,249
أنا آسف، ولكن تتحرك
حفلتي الموسيقية هنا غير ممكنة.
263
00:11:48,333 --> 00:11:51,461
ربما هذا سوف يغير رأيك
264
00:11:52,962 --> 00:11:55,674
سأكون هنا في الساعة 7:00.
265
00:11:55,756 --> 00:11:57,925
لكن لا أستطيع البقاء لما بعد الحفلة.
266
00:11:58,009 --> 00:12:00,761
إذا لم أكن في المنزل في الوقت المناسب
في ليلة الألعاب العائلية،
267
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
سوف يعطيني والدي
ركلة سريعة في زي رومبا!
268
00:12:07,852 --> 00:12:11,398
[الدردشة في الخلفية]
[عزف موسيقى الرقص]
269
00:12:11,481 --> 00:12:13,608
موراي، أين دارسي؟
270
00:12:13,692 --> 00:12:14,942
أريد أن ألقي التحية قبل ليلة المباراة.
271
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
ليلة اللعبة؟ تقصد الحفلة ؟
272
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
شباب! كيف أبدو؟
273
00:12:22,867 --> 00:12:26,913
أوه ... يا ... الشاش.
274
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
لقد طلبت طاقمًا مخصصًا لجسم الأزياء الراقية
275
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
لذلك لن أبدو مثل احمق.
276
00:12:31,918 --> 00:12:35,505
آمل أن تكون قد احتفظت بالإيصال.
277
00:12:35,589 --> 00:12:36,964
سيد ريتشي.
278
00:12:37,048 --> 00:12:39,967
1 دقيقة و 53 ثانية
حتى ليلة اللعبة العائلية.
279
00:12:40,051 --> 00:12:44,305
وحوالي 5 دقائق حتى أنا
وضع التحركات على هذا مكبر للصوت.
280
00:12:46,182 --> 00:12:48,351
يجب أن أخرج من هنا...
281
00:12:48,435 --> 00:12:49,810
كما تعلمون، موراي. يحدث لي.
282
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
هذا الحفل سيضيف الكثير
إلى فاتورة الكهرباء الخاصة بي.
283
00:12:52,897 --> 00:12:55,233
أنت على حق. كيف فاتني ذلك؟
284
00:12:55,316 --> 00:12:57,402
إذن لرسو راتبي؟
285
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
لا تقلق بشأن هذا
286
00:12:58,737 --> 00:13:00,905
لدي فكرة لاسترداد بعض النقود!
287
00:13:00,988 --> 00:13:03,408
مبيعات الهدايا التذكارية!
288
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
ماذا عنك تبدأ على طول الطريق
عبر الغرفة،
289
00:13:05,952 --> 00:13:07,995
ثم شق طريقك
إلى الجانب الآخر من الغرفة،
290
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
تجنب هذا المحيط العام؟
291
00:13:11,832 --> 00:13:14,919
الهدايا التذكارية! احصل على رؤوس الفقاعات الخاصة بك هنا!
292
00:13:15,002 --> 00:13:18,965
- [تعليقات الميكروفون]
- مرحبا، غرفة نوم ريتشي ريتش!
293
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
[صيحات الحشد]
294
00:13:20,925 --> 00:13:23,970
شكرا مرة أخرى، ريتشي.
رغم أنني لا أستطيع رؤيتك،
295
00:13:24,053 --> 00:13:26,389
لأنني لا أستطيع أن أدير رقبتي.
296
00:13:26,473 --> 00:13:29,808
وهذا يعني الكثير
وجودك بجانبي.
297
00:13:29,892 --> 00:13:33,605
نعم. الحق بجانبك.
298
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
هذا هو المكان الذي سأكون فيه طوال الليل.
299
00:13:37,942 --> 00:13:40,278
ريتشي؟ أنت لا تزال هناك؟
300
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
[صوت ريتشي]
بالطبع.
301
00:13:41,655 --> 00:13:44,031
أنا هنا يا دارسي.
302
00:13:44,115 --> 00:13:47,994
هل تعتقد أن مكبر للصوت
يحب المشي لمسافات طويلة على الشاطئ؟
303
00:13:52,791 --> 00:13:56,294
ليلة اللعبة!
الوقت لبعض الترابط العائلي!
304
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
أنت محظوظ لأنني في عجلة من أمري
للحصول على هذا الأمر.
305
00:13:59,005 --> 00:14:01,508
وإلا فإنني سأأخذ الوقت
لخنقك.
306
00:14:01,591 --> 00:14:04,511
حسنا، هاربر في الروح.
307
00:14:04,594 --> 00:14:06,053
هذا هو كل خطأك.
308
00:14:06,137 --> 00:14:08,847
يمكن أن أكون بالخارج لأفعل شيئًا ما
أستمتع مع ليلة الجمعة،
309
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
مثل الدراسة، إذا لم تفعل ذلك
أصبح السيد غني ومشهور.
310
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
حسنًا ، للسجل ،
311
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
لقد كنت السيد ريتش منذ ولادتي.
312
00:14:16,939 --> 00:14:20,860
حتى الأسبوع الماضي، الاسم
كان مجرد سخرية مأساوية.
313
00:14:20,943 --> 00:14:25,699
حسنًا، حان وقت اللعب
بطة، بطة، فرس النهر!
314
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
هل تقصد "أوزة"؟
315
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
أعني فرس النهر.
316
00:14:28,368 --> 00:14:30,411
لم أتمكن من العثور على زي أوزة.
317
00:14:30,495 --> 00:14:32,997
- [كلاهما] زي؟
- مم هم.
318
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
اعتقدت أن اللعبة ستكون أكثر متعة
319
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
إذا وصلنا جميعا إلى أجزاء.
320
00:14:39,003 --> 00:14:42,215
ربما سآخذ الوقت
لخنقك.
321
00:14:42,298 --> 00:14:44,759
- [موسيقى مكتومة]
- ما هذا الضجيج المزدهر؟
322
00:14:44,843 --> 00:14:46,969
يبدو وكأنه باس من حفلة موسيقية.
323
00:14:47,053 --> 00:14:50,348
حفلة موسيقية؟ ها... من لديه
حفلة موسيقية في منزلهم؟
324
00:14:50,431 --> 00:14:55,478
هذا... عمال البناء أنا
استأجرت لطرق spackle.
325
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
[ضحكة مكتومة] سباكل.
326
00:14:58,857 --> 00:15:00,692
إذًا أنتم مستعدون للعب؟
327
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
ليس حقيقيًا.
328
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
[تنبيه "تشا تشينج" على الهاتف الخليوي]
329
00:15:07,448 --> 00:15:09,534
اه أوه.
330
00:15:09,617 --> 00:15:11,494
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
331
00:15:11,578 --> 00:15:13,037
أحتاج إلى حمام.
332
00:15:15,164 --> 00:15:18,125
من أجل الجميع، سأفعل
استخدم الموجود في الجناح الجنوبي.
333
00:15:19,878 --> 00:15:22,088
[صراخ الإطارات]
334
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
حصلت على النص الخاص بك. ما هي حالة الطوارئ؟
335
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
صديقتك دارسي مملة للغاية.
336
00:15:28,010 --> 00:15:29,596
ماذا؟
337
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
هل اتصلت بي هنا من أجل ذلك؟
338
00:15:31,472 --> 00:15:35,894
حسنا، هذا والبيت السويدي
الإحساس يظل يسأل عنك.
339
00:15:35,976 --> 00:15:38,020
هل ريتشي ريتش في منزل زي؟
340
00:15:38,104 --> 00:15:41,315
أتمنى ذلك لأنه منزله.
341
00:15:41,399 --> 00:15:43,484
بالطبع هو هنا!
342
00:15:43,568 --> 00:15:45,695
إنه على حق بجانبي.
343
00:15:45,779 --> 00:15:48,030
نعم، كنت هنا طوال الليل.
344
00:15:48,114 --> 00:15:51,618
ريتشي! تعال هنا وهز رومبا الخاص بك!
345
00:15:51,701 --> 00:15:54,621
لقد كانت هذه الليلة ألمًا في رمبا.
346
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
رسالة واردة من أختك:
347
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
[بصوت هاربر]
"ريتشي، عد إلى هنا!"
348
00:15:58,249 --> 00:16:01,210
حسنًا، تذكر ما قلته
عن صوت والدي
349
00:16:01,294 --> 00:16:03,003
تدمير السحر؟
350
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
إنه أكثر إثارة للقلق
عندما تستخدم أختي.
351
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
[الكل] ريتشي! ريتشي! ريتشي!
352
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
موراي! أحتاجك أن ترقص من أجلي!
353
00:16:11,137 --> 00:16:14,432
ارتدي سترتي وهذا القناع
وتجعلني أبدو رائعًا.
354
00:16:14,515 --> 00:16:16,851
أستطيع أن أفعل اثنين من هذه الأشياء.
355
00:16:16,935 --> 00:16:19,854
[الكل] ريتشي! ريتشي!
356
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
ريتشي! ريتشي!
357
00:16:21,815 --> 00:16:23,983
لقد عدت!
358
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
ريتشي، أنت تتعرق.
يجب أن تكون مريضا حقا.
359
00:16:27,153 --> 00:16:30,030
يجب أن نلغي اللعبة العائلية
الليل حتى يتحسن.
360
00:16:30,114 --> 00:16:31,449
وهنا على أمل ألا يفعل ذلك
361
00:16:31,532 --> 00:16:34,452
لديك واحدة من تلك المزمنة
اضطرابات الجهاز الهضمي
362
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
التي تدوم مدى الحياة.
363
00:16:37,288 --> 00:16:40,124
ربما يجب أن آخذك
إلى غرفتك ووضعك في السرير.
364
00:16:40,207 --> 00:16:42,669
لا! أعني...
365
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
لن تتمكن من الدخول
366
00:16:44,253 --> 00:16:46,840
بسبب نظام الدخول عالي التقنية.
367
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
وجهاز ماسح العين .
368
00:16:48,925 --> 00:16:51,385
نعم، تلك صعبة.
369
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
حسنًا، اللعبة مستمرة!
370
00:16:53,847 --> 00:16:55,181
- [قرع جرس المصعد]
- بطة... بطة...
371
00:16:55,264 --> 00:16:58,685
مرحبا! ريتشي؟
372
00:17:00,144 --> 00:17:04,983
أختي جيرتا
لديه نفس زي فرس النهر.
373
00:17:05,065 --> 00:17:08,110
- من ذاك؟
- نعم، من هو؟
374
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
اه...
375
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
شقيق جيرتا؟
376
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
ما الذي تفعله هنا؟
من المفترض أن تكون على المسرح.
377
00:17:19,205 --> 00:17:23,501
آخذ استراحة في الحمام
والمرحاض يطاردني هنا.
378
00:17:23,584 --> 00:17:25,712
ريتشي، ماذا يحدث هنا؟
379
00:17:25,795 --> 00:17:28,214
من هو الرجل السويدي؟
380
00:17:29,340 --> 00:17:31,133
سفين.
381
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
أفضل طهاة كرات اللحم في عالم المال.
382
00:17:33,594 --> 00:17:35,013
ويضيف قليل من البابريكا
383
00:17:35,095 --> 00:17:38,850
هذا حقا يعطي ضجة للكرة.
384
00:17:38,933 --> 00:17:41,227
ريتشي، أشعر بخيبة أمل فيك.
385
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
أبي، أستطيع أن أشرح--
386
00:17:42,687 --> 00:17:44,271
لا، ليس هناك عذر لهذا.
387
00:17:44,355 --> 00:17:47,692
الجميع يعرف
أفضل كرات اللحم هي الإيطالية.
388
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
أنت على حق!
389
00:17:49,193 --> 00:17:53,740
سفين، من الأفضل أن نحصل عليك
والفلفل الحلو الخاص بك من هنا.
390
00:17:53,823 --> 00:17:55,115
ريتشي!
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
من هو البابريكا؟
392
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
ما هي البابريكا؟
393
00:17:59,412 --> 00:18:00,329
[تشا تشينغ]
394
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
[عزف موسيقى الرقص]
395
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
♪ ♪
396
00:18:05,376 --> 00:18:08,170
كيف يتم تشغيل الموسيقى
إذا لم تكن حتى هناك؟
397
00:18:08,254 --> 00:18:09,296
أنا ديجاي.
398
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
أنا فقط اضغط على الزر
والتظاهر بفعل الأشياء.
399
00:18:12,050 --> 00:18:15,845
حسنًا، اصعد إلى هناك
والتظاهر بفعل الأشياء!
400
00:18:18,806 --> 00:18:19,724
اه!
401
00:18:19,807 --> 00:18:21,017
[جلجل]
402
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
موراي؟
403
00:18:25,145 --> 00:18:27,065
إيرونا، أين ريتشي؟
404
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
[لهاث]
وضع السكون.
405
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
أنا هنا!
406
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
[يلهث]
407
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
لماذا ترتدي ملابسك؟
مثل جيرتا هاوس سينسيشن؟
408
00:18:36,657 --> 00:18:39,827
سؤال جيد. سأذهب التغيير.
409
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
موراي، هناك شيء
يحدث مع ريتشي.
410
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
نحن بحاجة للعثور عليه.
411
00:18:45,374 --> 00:18:46,960
الاستيلاء على دوللي!
412
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
هل أنت بخير لدفع لي؟
413
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
أنا-أعتقد ذلك...
414
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
لكني بحاجة إلى تحديد موعد آخر
415
00:18:53,091 --> 00:18:55,384
مع مقوم العظام الخاص بي.
416
00:18:55,468 --> 00:18:58,304
والمحامي الخاص بي.
417
00:19:02,767 --> 00:19:05,686
[تلعثم المحرك]
418
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
لا! لا أستطيع أن أكون فارغة!
419
00:19:12,819 --> 00:19:15,905
مرحبًا، المساعدة في الردهة؟
420
00:19:15,989 --> 00:19:18,532
بطة .. بطة ..
421
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
بطة...
422
00:19:19,909 --> 00:19:21,702
فرس النهر!
423
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
لماذا لا تطاردني؟
424
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
- الاعتزاز بالنفس.
- [قرع جرس المصعد]
425
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
ماذا تفعلان هنا؟
426
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
أبحث عن ريتشي.
427
00:19:34,090 --> 00:19:35,967
مهلا، نحن كذلك!
428
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
أوه، إخفاء والبحث.
429
00:19:37,510 --> 00:19:39,637
سأذهب للاختباء في غرفتي
للسنوات العشر القادمة.
430
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
مهلا، لقد عدت!
431
00:19:42,473 --> 00:19:43,557
ريتشي، أين كنت؟
432
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
نعم، أين كنت؟
433
00:19:45,685 --> 00:19:48,104
اه... وضع السكون.
434
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
أبي، كان ريتشي واضحًا
435
00:19:51,149 --> 00:19:53,526
الكذب والتسلل
ليتسكع مع أصدقائه.
436
00:19:53,609 --> 00:19:55,028
يحتاج إلى معاقبته.
437
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
وإذا كنت بحاجة إلى أفكار، لدي قائمة.
438
00:19:57,155 --> 00:19:59,032
ريتشي، لماذا تخليت عني في الحفل؟
439
00:19:59,115 --> 00:20:01,742
حفلة موسيقية؟ ما الحفل؟
440
00:20:01,826 --> 00:20:04,078
حسنًا، هذه هي الحقيقة:
441
00:20:04,162 --> 00:20:07,456
لقد وعدت بأنني سأصطحبكم يا رفاق
إلى إحساس البيت السويدي،
442
00:20:07,540 --> 00:20:10,501
ولكن بعد ذلك والدي
أصر على ليلة لعبة العائلة.
443
00:20:11,961 --> 00:20:15,297
لم أكن أريد أن أسمح لكم يا رفاق
للأسفل لذلك قمت بنقل الحفل هنا
444
00:20:15,381 --> 00:20:18,342
وحاولت أن تكون في مكانين في وقت واحد.
445
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
ريتشارد ريتش.
446
00:20:21,679 --> 00:20:25,641
هل تقول لي ذلك
هناك المئات من الغرباء
447
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
في حفل موسيقي في هذا المنزل؟
448
00:20:27,977 --> 00:20:29,228
هل تعرف كم من المرح
449
00:20:29,311 --> 00:20:33,066
بطة، بطة، فرس النهر
سيكون مع هذا العدد الكبير من الناس؟
450
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
أب! ماذا عن عقوبة ريتشي؟
451
00:20:36,069 --> 00:20:37,403
ماذا عن رقم 37؟
452
00:20:37,486 --> 00:20:40,406
لا يوجد طعام أو ماء.
453
00:20:40,489 --> 00:20:43,617
أنا آسف لأنني لم أكن صادقا معكم يا رفاق.
454
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
أعلم أنك كنت قلقة
أننا لن نكون أصدقاء
455
00:20:45,703 --> 00:20:47,788
- الآن بعد أن أصبحت غنياً ولم أفعل--
- نعم نعم.
456
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
هل يمكن أن نتحدث عن هذا بعد الحفل؟
457
00:20:49,916 --> 00:20:53,335
أنا حقا لا أريد
لتفويت 'Bout Them Meatballs.
458
00:20:56,923 --> 00:20:58,716
أنا أكره أن أعطيك الفضل، ريتشي...
459
00:20:58,799 --> 00:21:00,426
[بصرامة]
ولكن هذا رائع!
460
00:21:00,509 --> 00:21:04,805
- صه!
- مسموح لي أن أتحدث في حفل موسيقي!
461
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
تشوتشكس! احصل على tchotchkes هنا!
462
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
التحقق من ذلك! أنا أكسر الروبوت!
463
00:21:12,605 --> 00:21:16,025
أوه بالتأكيد. لأن جميع الروبوتات
التحرك من هذا القبيل.
464
00:21:16,109 --> 00:21:17,484
أنا خارج هنا.
465
00:21:19,570 --> 00:21:21,321
بطة... بطة... بطة...
466
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
بطة...
467
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
بطة .. بطة ..
468
00:21:24,158 --> 00:21:26,285
نعم، تبين أن هذا عظيم.
469
00:21:26,368 --> 00:21:30,039
لا شيء أفضل من الاستمتاع
مع الأشخاص الذين أهتم بهم.
470
00:21:30,123 --> 00:21:33,167
انتظر... أين دارسي؟
471
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
شباب؟
472
00:21:38,589 --> 00:21:40,967
لقد نسيت شخص ما!
473
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
474
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
[الشخير]
475
00:21:45,263 --> 00:21:47,723
ريتشي؟ هل هذا أنت؟
476
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
[أصوات الغوريلا]
477
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
اه أوه!